婀 可以从黑梯子那里走出去,我真是全身在哆嗦。
高 不要紧,只要振作起精神来。再见吧!(向旁言)快去带鲍阔赖 新来。
第二场 婀格费·蒂霍诺夫娜与煎鸡蛋
煎 小姐,我故意来得早些,为的是有工夫和您密谈几句。小姐,关于官爵,我想您是知道的,我是八品官,上司宠爱,雇员也服从……只缺一样:人生的伴侣。
婀 是的。
煎 现在我找到这个人生的伴侣了。这伴侣——就是您。请您直说,行或是不行。(视女肩,从旁言) 她并不像那些瘦女人似 的——还有点味道。
婀 我年纪还轻……还不打算出嫁。
煎 对不住,既是如此,为什么叫媒婆来张罗?也许您想说别的话——请您直说吧……
(闻铃声) 真倒霉!简直不叫人家办正事。
第三场 上一场人物与芮瓦金
芮 对不住,小姐,我也许来得太早啦。(回身见煎鸡蛋) 啊,已经 有人啦……伊凡·柏夫洛维奇,好哇!
煎 (向旁言) 好哇,好哇,滚蛋!(高声) 怎么样呢,小姐?请您 说一句话:行或是不行。…… (铃声又响;煎鸡蛋怒而唾地) 又是铃响!